Forsiden
Biografi
Produksjon
Utdrag
Artikler
Kritikk
Skoletilbud
Nøtteliten
Afrika
Intervju
Skøyteløp
 
English Site
Send Epost
TO TEKSTER AV SAFARI INGI:

Ami, takk, Ami Dando Khaday
Ami redder folket i Arri.
Umbes døtre er tre
Men Awaki har størst trolldomskraft
Awaki Umbe Diyo

Awaki dreper folks barn
Det Dando Khaday har under seg
er seksti levende døde
i dyreham
Dando er lederen

Ami, takk
Folket i Arri takker Ami
For Ami lot dem få vite
Dando Khaday kjøper en antilope
Antilopen er mager
Antilopen spiser bønner
Ami, takk
Ami Dando Khaday
Det Dando har under seg
Seksti levende døde
i dyreham

Forklaring:

Ami er en mann som bor i Arri. Faren hans er Dando Khaday, moren hans er Awaki Umbe Diyo. Moren er ei heks som har drept seksti mennesker og gjort dem til manu, levende døde som opptrer i dyreham. De må arbeide som slaver for henne. Awaki Umbe Diyo har også drept mannen sin, Dando Khaday og gjort ham til en antilope. Dando var landsbyleder mens han levde, og har nå blitt leder blant manu'ene som kona har drept.
Ami er sønnen som har oppklart hemmeligheten om moras trolldomskraft overfor folket i Arri, som derfor takker ham.

 

EN DAG DRO JEG UT PÅ REISE.

En dag dro jeg ut på reise
For å dra hvor
For å dra til Arusha
Jeg kom til Sanawari
Det var klokka ett på dagen
Jeg møtte ei søster
Ei søster fra min stamme
Jeg hilste henne, på iraqw: "Har du det bra?"
Hun svarte, på swahili: "Jeg hørte ikke"
Så jeg hilste, på swahili: "Hvordan står det til?"
Hun svarte, på iraqw: "Jeg hørte ikke
Tror du jeg er din lille venn fra Mbulu?"
Jeg sa: "La meg følge deg"
Hun gav beskjed: "Jeg vet nå ikke det"
Jeg utbrøt: "Vel, søster"
Hun spurte: "Hva kan du betale?"
Jeg fortalte henne: "Jeg betaler ikke.
Men jeg har mangen god historie"
Hun sa: "Nå må jeg gå"
Jeg fortalte henne: "Søster, du er ennå ung
Du blir med i dyre biler, du blir med i raynos
Du tror du er europeer"

Det viste seg at hun er afrikaner
Nå er hun blakk
Tom som ei øltønne
Hun skriker etter oss som bor på landet
"Vi hører deg ikke, søster
Dra ned til Rift Valley
Der vil de feire bryllupet ditt
med mange dyr
Hyenene vil le, sjakalene vil gråte
Løvene vil brøle, fuglene vil danse"

Raynos = Rangerovere brukt til å frakte turister til nasjonalparkene nær Arusha.

 

-Fri for Sol, Fri for Klokke
-Afrikanske Bilder
-Drama i Tanzaniansk Secondary School
-Om å si ja
-Heksejakt
-Sugardaddies
-800 000 Shilling
-Rørdeler
-"Den hvite manns byrde"
-Kapp Verde
-Med en kakerlakk i kameraet?